마이크로포맷 참고서(microformat cheatsheet)

the person represented by the current document considers the person represented by the referenced document to be an acquaintance

현재의 문서에서 표시한 사람은 연결된 사람을 아는 사람으로 간주한다.

Designates substitute versions for the document in which the link occurs. When used together with the lang attribute, it implies a translated version of the document. When used together with the media attribute, it implies a version designed for a different medium (or media).

문서에 있는 링크를 대체할 수 있는 링크를 나타낸다. lang 속성과 함께 쓰이면 그 문서의 번역본임을 뜻하고, media 속성과 함께 쓰이면 다른 media을 위해 디자인된 문서임을 뜻한다.

Refers to a document serving as an appendix in a collection of documents.

묶여 있는 문서들에 부록으로 제공되는 문서임을 나타낸다.

Refers to a bookmark. A bookmark is a link to a key entry point within an extended document. The title attribute may be used, for example, to label the bookmark. Note that several bookmarks may be defined in each document.

북마크를 나타낸다. 북마크는 확장된 문서 안에서 키 입구 포인트의 링크이다. 예를 들어 title 속성이 사용되면 그 북마크의 라벨로서의 역할을 한다. 각 문서에 여러개의 북마크가 정의될 수 있음을 주의하라.

Refers to a document serving as a chapter in a collection of documents.

묶여 있는 문서들에 장(章)으로 제공되는 문서임을 나타낸다.

the referenced person is a child of the person represented by the current document.

연결된 사람은 현재의 문서에서 표시한 사람의 자식임을 나타낸다.

the referenced person is a colleague of the person represented by the current document.

연결된 사람은 현재의 문서에서 표시한 사람과 회사 동료이다.

the person represented by the current document considers the person represented by the referenced document to be a contact.

현재의 문서에 표시된 사람은 연결된 사람을 연락처에 포함되어 있는 사람으로 간주한다.

Refers to a document serving as a table of contents. Some user agents also support the synonym ToC (from "Table of Contents").

문서를 목차로서 제공함을 나타낸다. 몇몇의 사용도구들은 목차의 대체물로서도 지원한다.

Refers to a copyright statement for the current document.

현재 문서의 저작권 상태를 나타낸다.

the referenced person lives in the same residence as the person represented by the current document.

현재 문서에 표시된 사람과 연결된 사람은 동거인이다.

the referenced person is a co-worker of the person represented by the current document.

현재 문서에 표시된 사람과 연결된 사람은 함께 일하는 사람(동료)이다.

this person considers the referenced person to be a crush (i.e. has a crush on the referenced person)

이 사람은 연결된 사람에게 푹 빠져있다.

this person considers the referenced person to be a date (i.e. is dating the referenced person)

이 사람은 연결된 사람과 만나고 있다.

the person represented by the current document considers the person represented by the referenced document to be a friend

현재 문서에 표시된 사람은 연결된 사람을 친구로 간주한다.

Refers to a document providing a glossary of terms that pertain to the current document.

현재 문서에 표시된 용어의 설명, 해설 등을 제공하는 문서를 가리킨다.

Refers to a document offering help (more information, links to other sources information, etc.)

도움말 문서를 가리킨다. (상세 정보, 다른 내용에 관한 정보로의 링크 등)

Refers to a document providing an index for the current document.

현재 문서의 색인(인덱스) 문서를 가리킨다.

the referenced person is part of the extended family of the person represented by the current document

연결된 사람은 현재 문서에 표시된 사람과 친척 관계이다.

…indicates that the [referenced document] is a license for the current page.

연결된 문서는 현재 페이지의 저작권을 나타낸다.

this person has met the referenced person

이 사람과 연결된 사람은 만난 적이 있다.

the referenced person inspires the person represented by the current document

연결된 사람은 현재 문서에 표시된 사람을 격려한다.

the referenced person lives nearby the person represented by the current document

현재 문서에 표시된 사람과 연결된 사람은 이웃이다.

Refers to the next document in a linear sequence of documents. User agents may choose to preload the "next" document, to reduce the perceived load time.

연속되는 문서에서 다음의 문서를 가리킨다. 사용 도구들은 로딩 시간의 단축을 위해 다음 문서를 미리 읽을 수 있다.

the referenced person is a parent of the person represented by the current document

연결된 사람은 현재 문서의 표시된 사람의 부모이다.

Refers to the previous document in an ordered series of documents. Some user agents also support the synonym "Previous".

연속되는 문서에서 이전의 문서를 가리킨다. 어떤 사용 도구들은 “Previous”라는 동의어도 같이 지원한다.

Synonym of prev

prev의 동의어

Refers to a document serving as a section in a collection of documents.

여러 문서의 묶음을 섹션으로 제공하는 문서를 가리킨다.

the referenced person is a sibling of the person represented by the current document

현재 문서에 표시된 사람과 연결된 사람은 형제/자매 관계이다.

the referenced person is a spouse of the person represented by the current document

현재 문서에 표시된 사람과 연결된 사람은 부부 관계이다.

Refers to the first document in a collection of documents. This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.

여러 문서의 묶음에서 시작 문서를 가리킨다. 이 링크 타입은 검색 엔진에게 저작자가 이 문서를 묶음의 시작점으로 간주함을 알려준다.

a style sheet for the current document
used with the invisible <link href> element which is not ideal for content relationships. Content relationships should be user visible and thus uses with <a href> are strongly preferred. Unfortunately the use of stylesheet in user visible content like <a href> appears to be strictly theoretical.

현재 문서의 스타일 시트

사용자에게 보이지 않는 <link href> 요소에 사용하는 것은 컨텐츠 연관 관계를 정의하지 못한다. 컨텐츠 연관 관계는 사용자에게 보여야 하고 그러기 위해서는 <a href>에 우선권을 주어야 한다. 공교롭게도 <a href>와 같이 사용자에게 보여지는 스타일 시트의 사용은 이론적인 이야기 - 실제로 불가능 - 이다.

Refers to a document serving as a subsection in a collection of documents.

여러 문서의 묶음을 서브섹션으로 제공하는 문서를 가리킨다.

this person considers the referenced person to be their sweetheart

이 사람은 연결된 사람을 그의 애인으로 간주한다.

…indicates that the [referenced document] is an author-designated "tag" (or keyword/subject) for the current page.

연결된 문서는 현재 페이지의 태그(키워드/제목)를 나타낸다.

Synonym of contents (from "Table Of Contents")

content의 동의어 (목차)

Relates a source document to a transformation, usually represented in XSLT, that relates the source document syntax to the RDF graph syntax. Used in GRDDL

원본  문서와 그것의 변형물의 연관관계를 나타낸다.  보통 XSLT를 가리킨다. 원본 문서 문법과 RDF 그래프 문법의 연관관계를 나타낸다. GRDDL에서 사용된다.

MUST be present exactly once

반드시 한 번 선언되어야 한다.

OPTIONAL, and MAY occur more than once

선택적 항목이고 한 번 이상 나타날 수 있다.

MUST be present, and MAY occur more than once

반드시 선언되어야 하고 한 번 이상 나타날 수 있다.

OPTIONAL, but MUST NOT occur more than once

선택적 항목이고 두 번 이상 나타날 수 없다.

list of common values

공통 값의 목록

data format

데이터 포맷

comment

주석

awaiting documentation

문서화 대기 중